ADAC<>FDM

[hasse]

Har nok ikke den store interesse, men alligevel:

Sehr geehrter.....

ueber Ihr Interesse an der Mitgliedschaft im ADAC freuen wir uns!

Auch wenn Sie in Daenemark leben, koennen Sie ADAC-Mitglied werden.

Die klassische ADAC-Mitgliedschaft zum Jahresbeitrag von 44,50 EUR bietet Ihnen umfangreichen Schutz in Deutschland. Unsere 'Gelben Engel', die ADAC-Strassenwachtfahrer, sind rund um die Uhr im Einsatz und beheben in ueber 83 Prozent aller Faelle eine Panne direkt vor Ort, damit Sie Ihre Fahrt schnell fortsetzen koennen. Da Sie persoenlich Mitglied sind, gibt es keine Beschraenkung auf ein bestimmtes Fahrzeug; Sie erhalten die Leistungen also auch dann, wenn Sie mit einem Fahrzeug unterwegs sind, das nicht auf Sie zugelassen ist.

Wenn Sie den Schutz des ADAC auch ueber Deutschlands Grenzen hinaus benoetigen, empfehlen wir Ihnen die ADACPlusMitgliedschaft zum Jahresbeitrag von 79,50 EUR. Egal ob Sie mit dem Auto, per Flugzeug, Bahn oder Schiff unterwegs sind, die ADACPlusMitgliedschaft schuetzt Sie, Ihren (Ehe-) Partner und Ihre minderjaehrigen Kinder.

Ueber die ADACPlusMitgliedschaft erhalten Sie europaweit Pannen- und Unfallhilfe; bei Fahrzeugausfall oder -diebstahl stellen wir Ihnen eines unserer ClubMobile oder ein Mietfahrzeug zur Verfuegung, organisieren Ihnen Uebernachtungsmoeglichkeiten oder bringen Ihr defektes Fahrzeug nach Hause. Leistungen nach Krankheit oder Verletzung, wie den Krankenruecktransport, erhalten Sie und Ihre Familie sogar weltweit! Ein einzigartiges Netz von eigenen Notrufstationen und kooperierenden Hilfsorganisationen garantiert Ihnen Hilfe zu jeder Zeit.

Und was ist neben der Pannen- und Unfallhilfe noch im Clubbeitrag enthalten?

ADAC TourSet - individuell fuer Ihren Urlaub zusammengestellte Reiseunterlagen von unseren Touristik-Experten
Erstberatung durch einen ADAC-Vertragsanwalt bei verkehrsrechtlichen Problemen
ADACmotorwelt: das Club-Magazin randvoll mit fundierten Testberichten und wertvollen Informationen - jeden Monat frei Haus
Experten-Rat zu Fragen rund um Auto, Motorrad und Mobilitaet
Fahrzeugpruefungen fuer wichtige Funktionen Ihres Autos

Mitglieder koennen ausserdem exklusiv leistungsstarke ADAC-Versicherungen zu guenstigen Konditionen abschliessen! Und mit dem ADAC-Vorteilsprogramm geniessen Sie Rabatte z. B. bei Musicals, Hotels, Restaurants, Freizeitparks und beim Shoppen.

Selbstverstaendlich bieten wir auch Beitragsermaessigungen an.

Weitere Informationen zu den vielfaeltigen Clubleistungen und zu unseren Beitraegen finden Sie in der Anlage.

Wir wuerden uns freuen, Sie bald als ADAC-Mitglied begruessen zu duerfen!

Freundliche Gruesse

Bianca Probsteder

[BB]

Har nok ikke den store interesse, men alligevel:

Sehr geehrter.....

<SNIP>

Wenn Sie den Schutz des ADAC auch ueber Deutschlands Grenzen hinaus benoetigen, empfehlen wir Ihnen die ADACPlusMitgliedschaft zum Jahresbeitrag von 79,50 EUR. Egal ob Sie mit dem Auto, per Flugzeug, Bahn oder Schiff unterwegs sind, die ADACPlusMitgliedschaft schuetzt Sie, Ihren (Ehe-) Partner und Ihre minderjaehrigen Kinder.

Ueber die ADACPlusMitgliedschaft erhalten Sie europaweit Pannen- und Unfallhilfe; bei Fahrzeugausfall oder -diebstahl stellen wir Ihnen eines unserer ClubMobile oder ein Mietfahrzeug zur Verfuegung, organisieren Ihnen Uebernachtungsmoeglichkeiten oder bringen Ihr defektes Fahrzeug nach Hause. Leistungen nach Krankheit oder Verletzung, wie den Krankenruecktransport, erhalten Sie und Ihre Familie sogar weltweit! Ein einzigartiges Netz von eigenen Notrufstationen und kooperierenden Hilfsorganisationen garantiert Ihnen Hilfe zu jeder Zeit.

Und was ist neben der Pannen- und Unfallhilfe noch im Clubbeitrag enthalten?

ADAC TourSet - individuell fuer Ihren Urlaub zusammengestellte Reiseunterlagen von unseren Touristik-Experten
Erstberatung durch einen ADAC-Vertragsanwalt bei verkehrsrechtlichen Problemen
ADACmotorwelt: das Club-Magazin randvoll mit fundierten Testberichten und wertvollen Informationen - jeden Monat frei Haus
Experten-Rat zu Fragen rund um Auto, Motorrad und Mobilitaet
Fahrzeugpruefungen fuer wichtige Funktionen Ihres Autos

<SNIP>

Freundliche Gruesse

Bianca Probsteder

Tak for info.

I forhold til FDM så mangler man vist kun adgang til FDM testcentere, den organiserede rabat og mulighed for retshjælp i bilsager. Jeg synes det lyder som om man får meget for de 79,50 €

Mvh
Bruno

[Claus]

Jeg smed den lige ind i Babelfish for at få den oversat til et mere normalt sprog

Very more honoured..... about your interest in the membership in the General German Automobile Association we are pleased! Even if you live in Denmark, you can become General German Automobile Association member. The classical General German Automobile Association membership to the annuity of 44,50 EUR offers extensive protection in Germany to you. Our ' yellow angels ', the General German Automobile Association road patrol drivers, are around the clock in the use and repair in over 83 per cent of all cases a breakdown directly locally, so that you can continue your driving fast. Since you are personally member, there is no restriction on a certain vehicle; They receive the achievements thus, even if you are with a vehicle on the way, which is not certified on you. If you need the protection General German Automobile Association also beyond of Germany borders, we recommend the ADACPlusMitgliedschaft to you to the annuity of 79,50 EUR. All the same whether you are with the car, by airplane, course or ship on the way, the ADACPlusMitgliedschaft protects you, your (marriage -) partner and your children under age. Over the ADACPlusMitgliedschaft you receive European-wide to breakdown and first aid after accident; with vehicle loss or theft we put one to you our club mobiles or a renting vehicle at the disposal, organize you overnight accomodations or bring your defective vehicle home. Achievements after illness or injury, how, you and your family receive the patient return motion even world-wide! A singular network of own emergency call act ions and cooperating relief organizations guarantees you assistance at each time. And which is apart from the breakdown and first aid after accident still in the club contribution contained? General German Automobile Association route set - individual for their vacation arranged travel documents of our tourism experts Erstberatung by a General German Automobile Association contract lawyer for traffic-legal problems of General German Automobile Association engine world: the club magazine crammed with founded test reports and valuable information - each month carriage free expert advice to questions approximately around car, motorcycle and mobility vehicle examinations for important functions of your car In addition members can lock exclusively high performance General German Automobile Association insurance to favorable conditions! And with the General German Automobile Association advantage program you enjoy discounts e.g. with musical, hotel, restaurant, recreational park and with the Shoppen. Of course we offer also contribution reductions. Further information to the various club achievements and to our contributions finds you in the plant. We would be pleased to be allowed to welcome you soon as a General German Automobile Association member! Friendly greetings Bianca Probsteder

[hasse]

Den der babelfisk kendte jeg ikke.

Hold kæft hvor er det smart

[Claus]

Ja, den er genial og er ok til oversættelser..
Kan naturligvis også bruges såfremt man finder en hjemmeside som skal oversættes, så skriver man blot http:// samt hjemmesidens link og bing, den oversætter hele siden til et sprog man forstår.

http://babelfish.altavista.com/